Clear 24 oC
|
BED and BREAKFAST |
Site Map
GUIDA ANCONA
- Easyancona
- Come arrivarci?
- Vol Ancone
- Hotel Ancona
- Meteo Ancona
- Serra San Quirico
- Grotte di Frasassi
- Pioraco
- Prodotti Tipici
- VINI TIPICI
- CASA VINICOLA MECELLA
- COLOGNOLA
- DEGLI AZZONI AVOGRADO
- 6 Nov 2009 21:39:06 GMT Expires: Thu, 26 Nov 2009 21:39:06 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=a41ad68ffa46090e:TM=1259271546:LM=1259271546:S=ULoZQO5AVqL4GYAm; expires=Sat, 26-Nov-2011 21:39:06 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- 2 Nov 2009 07:07:55 GMT Expires: Sun, 22 Nov 2009 07:07:55 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=b25428d7de3ff5b8:TM=1258873675:LM=1258873675:S=A9yrWzaINXo4uer-; expires=Tue, 22-Nov-2011 07:07:55 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 2 Nov 2009 01:39:56 GMT Expires: Sun, 22 Nov 2009 01:39:56 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=30b9e8ffb9ee52f6:TM=1258853996:LM=1258853996:S=Z3CMXyFgyf3\_tVSs; expires=Tue, 22-Nov-2011 01:39:56 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 2 Nov 2009 00:41:45 GMT Expires: Sun, 22 Nov 2009 00:41:45 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=7972e479d453228e:TM=1258850505:LM=1258850505:S=wrwabGmMNFMAdA7I; expires=Tue, 22-Nov-2011 00:41:45 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 22:35:28 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 22:35:28 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=1b7105ec38fddbfd:TM=1258842928:LM=1258842928:S=OMI00j-yNayoSiQ3; expires=Mon, 21-Nov-2011 22:35:28 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 16:14:08 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 16:14:08 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=2958790941eb8030:TM=1258820048:LM=1258820048:S=UEkFb3\_YcuBBFl1u; expires=Mon, 21-Nov-2011 16:14:08 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 0 Nov 2009 16:43:59 GMT Expires: Fri, 20 Nov 2009 16:43:59 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=33b1b10c56b70605:TM=1258735439:LM=1258735439:S=7GTsa2CiaqHFUmWE; expires=Sun, 20-Nov-2011 16:43:59 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 01:37:28 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 01:37:28 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=e4c8d2f9b30f71e2:TM=1258767448:LM=1258767448:S=GodtKPpyDtil50kO; expires=Mon, 21-Nov-2011 01:37:28 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 12:48:19 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 12:48:19 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=0b1c6e186fe1c09b:TM=1258807699:LM=1258807699:S=QnhIuiNYdshbm3B4; expires=Mon, 21-Nov-2011 12:48:19 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- VILLA FORANO
- TERRE DI SAN GINESIO
- CANTINA CAPINERA
- TENUTA DI TAVIGNANO
- CANTINA VIGNAMATO
- CECI ENRICO
- VALLEROSA BONCI
- FAZI BATTAGLIA
- CANTINA FIORINI
- TERRE CORTESI
- CANTINA MONTECAPPONE
- CANTINA MANICELLI
- CANTINA VALTURIO
- BADIALI e CANDELARASI
- MAROTTI CAMPI
- CANTINA LANDI
- CANTINA GIUSTI
- CANTINA LUCCHETTI
- OLIO
- ROSINI BENITO OLEIFICIO
- OLEIFICIO MARCONI NAZZARENO E C. SAS
- OLEIFICIO COSENZA & C. S.N.C.
- OLEIFICIO ALESSANDRINI OSCAR & C.
- MOLINO E OLEIFICIO F.LLI CENSORI
- OLEIFICIO AGOSTINI ALFREDO
- MOSCI FRATELLI - OLEIFICIO
- NUOVA M.A.I.P. (S.P.A.)
- OLEIFICIO MONTENOVO SNC DI TURCHI MARIO & C.
- PASTIFICIO E OLEIFICIO IANNINI G.
- SALSICCIA - CIAUSCOLO
- VENANZETTI EMANUELA
- POCOGNOLI RENATO
- CARSETTI MASSIMILIANO
- MASSARO GERMANA
- FARNETI LUIGI
- GIOIA MICHELE
- CAPESCIOTTI GIANNI & C. S.N.C.
- SAN ROMUALDO COOPERATIVA AGRICOLA
- SALUMERIA TRITELLI S.N.C. DI TRITELLI P.&C.
- MARCHESE DEL GRILLO S.R.L.
- SAPORI DI CAMPAGNA
- REGINALDO SENTINELLI S.R.L.
- SALUMERIA BOCCADORO PIERLUIGI
- SERINI ANTONIO
- COFANI ROMUALDO
- BARBAROSSA FABRIZIO
- CARNE MARCHIGIANE
- CARNI
- MIELE
- 0 Nov 2009 20:48:40 GMT Expires: Mon, 30 Nov 2009 20:48:40 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=2e783023c9ab15c2:TM=1259614120:LM=1259614120:S=w9Q94QEaqwGU041Z; expires=Wed, 30-Nov-2011 20:48:40 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- APICOLTURA GABANNINI
- APICOLTURA PRIMITIVO
- APICOLTURA QUINTO EREDI
- APICOLTURA UGOLINI FERRUCCIO
- CARNE MARCHIGIANE / VITTELONE BIANCO
- PESCHERIA
- PESCHERIA DEL PORTO
- CONSORZIO PESCA
- COOPERATIVA COOPESCA
- COOPERATIVA PRODOTTI ITTICI
- Gioacchini Dal 190
- Pescheria Cipolloni
- PESCHERIA GARA
- 5 Dec 2009 02:09:19 GMT Expires: Sat, 05 Dec 2009 02:09:19 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=5776905666638df7:TM=1259978959:LM=1259978959:S=XSkWO8EZhKjOAsli; expires=Mon, 05-Dec-2011 02:09:19 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";var msg\_enable\_otf = "Turn on instant translation";var msg\_disable\_otf = "Turn off instant translation";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;zoom:1;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#source\_copy{font-size:13px;width:512px;position:absolute;top:-10000px;font-family:arial,sans-serif;display:block}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em;cursor:pointer}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons1.gif) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.vertical-unselected{}.vertical-selected{background-position:-18px 0}.horizontal-unselected{background-position:-36px 0}.horizontal-selected{background-position:-54px 0}.zippy-plus{background-position:-108px 0}.zippy-minus{background-position:-121px 0}.swap-left{background-position:-72px 0}.swap-right{background-position:-90px 0}#swap\_bt{cursor:pointer}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}#gap{width:2\%;height:78px}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- PESCHERIA TENENTI
- VINI TIPICI
- Dimore & Giardini
- Monti Sibillini
- Autobus Ancona
- Sagre e Mercatini
- Ricette Tradizionale
- Turismo religioso
- Territorio di Qualita
- La Fisarmonica
- Dove andare in spiaggia
- Porto Recanati
- Lexique italien
INDIRIZZI UTILI
- MAPPA ANCONA
- GUIDA ANCONA
- RISTORANTI ANCONA
- LA CAPANNINA RISTORANTE
- RISTORANTE DA MARCELLO
- RISTORANTE DA GIACCHETTI
- RISTORANTE DA EMILIA
- IL CLANDESTINO SUSHI BAR
- BRILLO OSTERIA
- RISTORANTE BOCCON DIVINO
- RISTORANTE GINO
- LA ROSA DEL CONERO
- RISTORANTE IL LAZZARETTO
- RISTORANTE IL GIARDINO
- TRATTORIA IL PINCIO
- RISTORANTE BRUSCHETTERIA
- RISTORANTE MANDRACCHIO
- AGRITURISMO IL CORBEZZOLO
- TRATTORIA DELL'ANTIQUARIO
- RISTORANTE IL PASSETTO
- PAPILIA FOOD DRINKS MUSIC
- RISTORANTE LAGHETTO
- CINEMA ANCONA
- IMMOBILIARE ANCONA
- SHOPPING ANCONA
- FARMACIA ANCONA
- BANCA ANCONA
- ALIMENTARI ANCONA
- BAR CAFE ANCONA
- LOCALI NOTTURNI ANCONA
- MUSEI ANCONA
- RISTORANTI ANCONA
- GUIDA FABRIANO
- GUIDA RECANATI
- GUIDA LORETO
- SHOPPING
- FARMACIA
- BANCA
- ALIMENTARE
- MUSEI CHIESE
- BASILICA SANTUARIO
- 8 Nov 2009 13:06:00 GMT Expires: Sat, 28 Nov 2009 13:06:00 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=0671e078223b6917:TM=1259413560:LM=1259413560:S=l\_Ii05rEREMXOM9M; expires=Mon, 28-Nov-2011 13:06:00 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- GUIDA NUMANA
- RISTORANTI NUMANA
- RISTORANTE MARIOLINO
- RISTORANTE LA PERLA
- RISTORANTE DA MARINO
- RISTORANTE DA GIUSEPPE
- RISTORANTE DAL PESCATORE
- RISTORANTE GOLFO DEL CONERO
- RISTORANTE AMERICA
- RISTORANTE PIZZERIA LA DELIZIOSA
- RISTORANTE PIZZERIA IL CORALLO
- IL SARAGHINO
- DA ALVARO
- AGRITURISMO LE GRANGE
- LE AZALEE - VILLA TAUNUS
- RISTORANTE ALGA MARINA
- RISTORANTE LA TORRE
- IMMOBILIARE NUMANA
- RESIDEA 2 srl
- CASA VACANZE srl
- AGENZIA IMMOBILIARE ITACA di IRENE FALASCHI
- AGENZIA IMMOBILIARE ALBA srl
- IMMOBILIARE MARCELLI
- AGENZIA IMMOBILIARE ARTURO NEUMANN srl
- AGENZIA IMMOBILIARE BRANCHINI
- IMMOBILIARE ARBUATTI ANTONIO
- AGENZIA IMMOBILIARE TAUNUS di NEUMANN WALTER E CARLO
- ARTURO NEUMANN VENDITE AFFITTI
- BANCA NUMANA
- ALIMENTARE NUMANA
- BAR CAFE NUMANA
- MUSEI NUMANA
- RISTORANTI NUMANA
- GUIDA OSIMO
- GUIDA OFFAGNA
- GUIDA SENIGALLIA
- GUIDA SIROLO
- GUIDA CASTELFIDARDO
- GUIDA JESI
- GUIDA OUTLET
- PORTONOVO
- MODA MILANO
- RISTORANTI MILANO
- VIAGGIARE
- LOCALI MILANO
- RISTORANTI MILANO
- VIAGGIARE
- Spiaggie del Monte Conero
- OUTLET NELLE MARCHE
- GUIDA NUMANA
- RISTORANTI NUMANA
- RISTORANTE MARIOLINO
- RISTORANTE LA PERLA
- RISTORANTE DA MARINO
- RISTORANTE DA GIUSEPPE
- RISTORANTE DAL PESCATORE
- RISTORANTE GOLFO DEL CONERO
- RISTORANTE AMERICA
- RISTORANTE PIZZERIA LA DELIZIOSA
- RISTORANTE PIZZERIA IL CORALLO
- IL SARAGHINO
- DA ALVARO
- AGRITURISMO LE GRANGE
- LE AZALEE - VILLA TAUNUS
- RISTORANTE ALGA MARINA
- RISTORANTE LA TORRE
- IMMOBILIARE NUMANA
- RESIDEA 2 srl
- CASA VACANZE srl
- AGENZIA IMMOBILIARE ITACA di IRENE FALASCHI
- AGENZIA IMMOBILIARE ALBA srl
- IMMOBILIARE MARCELLI
- AGENZIA IMMOBILIARE ARTURO NEUMANN srl
- AGENZIA IMMOBILIARE BRANCHINI
- IMMOBILIARE ARBUATTI ANTONIO
- AGENZIA IMMOBILIARE TAUNUS di NEUMANN WALTER E CARLO
- ARTURO NEUMANN VENDITE AFFITTI
- BANCA NUMANA
- ALIMENTARE NUMANA
- BAR CAFE NUMANA
- MUSEI NUMANA
- SHOPPING NUMANA
- FARMACIA NUMANA
- BANCA NUMANA
- ALIMENTARE NUMANA
- BAR CAFE NUMANA
- LOCALI NOTTURNI NUMANA
- MUSEI NUMANA
- CINEMA NUMANA
- IMMOBILIARE NUMANA
- RESIDEA 2 srl
- CASA VACANZE srl
- AGENZIA IMMOBILIARE ITACA di IRENE FALASCHI
- AGENZIA IMMOBILIARE ALBA srl
- IMMOBILIARE MARCELLI
- AGENZIA IMMOBILIARE ARTURO NEUMANN srl
- AGENZIA IMMOBILIARE BRANCHINI
- IMMOBILIARE ARBUATTI ANTONIO
- AGENZIA IMMOBILIARE TAUNUS di NEUMANN WALTER E CARLO
- ARTURO NEUMANN VENDITE AFFITTI
- RISTORANTI NUMANA
- RISTORANTE MARIOLINO
- RISTORANTE LA PERLA
- RISTORANTE DA MARINO
- RISTORANTE DA GIUSEPPE
- RISTORANTE DAL PESCATORE
- RISTORANTE GOLFO DEL CONERO
- RISTORANTE AMERICA
- RISTORANTE PIZZERIA LA DELIZIOSA
- RISTORANTE PIZZERIA IL CORALLO
- IL SARAGHINO
- DA ALVARO
- AGRITURISMO LE GRANGE
- LE AZALEE - VILLA TAUNUS
- RISTORANTE ALGA MARINA
- RISTORANTE LA TORRE
- RISTORANTI NUMANA
- GUIDA OFFAGNA
- RISTORANTI OFFAGNA
- FARMACIA OFFAGNA
- IMMOBILIARE OFFAGNA
- BANCA OFFAGNA
- CAFE BAR OFFAGNA
- ALIMENTARE OFFAGNA
- GUIDA SIROLO
- Home
- CITTA DI ANCONA
- RISTORANTI ANCONA
- LA CAPANNINA RISTORANTE
- RISTORANTE DA MARCELLO
- RISTORANTE DA GIACCHETTI
- RISTORANTE DA EMILIA
- IL CLANDESTINO SUSHI BAR
- BRILLO OSTERIA
- RISTORANTE BOCCON DIVINO
- RISTORANTE GINO
- LA ROSA DEL CONERO
- RISTORANTE IL LAZZARETTO
- RISTORANTE IL GIARDINO
- TRATTORIA IL PINCIO
- RISTORANTE BRUSCHETTERIA
- RISTORANTE MANDRACCHIO
- AGRITURISMO IL CORBEZZOLO
- TRATTORIA DELL'ANTIQUARIO
- RISTORANTE IL PASSETTO
- PAPILIA FOOD DRINKS MUSIC
- RISTORANTE LAGHETTO
- CINEMA ANCONA
- IMMOBILIARE ANCONA
- SHOPPING ANCONA
- FARMACIA ANCONA
- BANCA ANCONA
- ALIMENTARI ANCONA
- BAR CAFE ANCONA
- LOCALI NOTTURNI ANCONA
- MUSEI ANCONA
- MUSEI ANCONA
- BAR CAFE ANCONA
- LOCALI NOTTURNI ANCONA
- BANCA ANCONA
- ALIMENTARI ANCONA
- SHOPPING ANCONA
- FARMACIA ANCONA
- IMMOBILIARE ANCONA
- CINEMA ANCONA
- RISTORANTI ANCONA
- LA CAPANNINA RISTORANTE
- RISTORANTE DA MARCELLO
- RISTORANTE DA GIACCHETTI
- RISTORANTE DA EMILIA
- IL CLANDESTINO SUSHI BAR
- BRILLO OSTERIA
- RISTORANTE BOCCON DIVINO
- RISTORANTE GINO
- LA ROSA DEL CONERO
- RISTORANTE IL LAZZARETTO
- RISTORANTE IL GIARDINO
- TRATTORIA IL PINCIO
- RISTORANTE BRUSCHETTERIA
- RISTORANTE MANDRACCHIO
- AGRITURISMO IL CORBEZZOLO
- TRATTORIA DELL'ANTIQUARIO
- RISTORANTE IL PASSETTO
- PAPILIA FOOD DRINKS MUSIC
- RISTORANTE LAGHETTO
- RISTORANTI ANCONA
- Arrivare a Ancona
- RICETTE TRADIZIONALE
- LOW COST ACCOMODATIONS MILAN
- GUIDA FABRIANO
- RISTORANTI FABRIANO
- CINEMA FABRIANO
- SHOPPING FABRIANO
- FARMACIA FABRIANO
- BANCA FABRIANO
- BAR CAFE FABRIANO
- MUSEI FABRIANO
- GUIDA OSIMO
- RISTORANTI OSIMO
- IMMOBILIARE OSIMO
- SHOPPING OSIMO
- FARMACIA OSIMO
- BANCA OSIMO
- ALIMENTARE OSIMO
- BAR CAFE OSIMO
- LOCALI NOTTURNI OSIMO
- MUSEI OSIMO
- GUIDA RECANATI
- RISTORANTI RECANATI
- CINEMA RECANATI
- IMMOBILIARE RECANATI
- SHOPPING RECANATI
- FARMACIA RECANATI
- BANCA RECANATI
- ALIMENTARI RECANATI
- BAR CAFE RECANATI
- LOCALI NOTTURNI RECANATI
- MUSEI RECANATI
- GUIDA SENIGALLIA
- RISTORANTI SENIGALLIA
- CINEMA SENIGALLIA
- FARMACIA SENIGALLIA
- BANCA SENIGALLIA
- ALIMENTARE SENIGALLIA
- BAR CAFE SENIGALLIA
- GUIDA CASTELFIDARDO
- MUSEI CASTELFIDARDO
- RISTORANTI CASTELFIDARDO
- CINEMA CASTELFIDARDO
- IMMOBILIARE CASTELFIDARDO
- SHOPPING CASTELFIDARDO
- FARMACIA CASTELFIDARDO
- BANCA CASTELFIDARDO
- BAR CAFE CASTELFIDARDO
- GUIDA LORETO
- SHOPPING
- FARMACIA
- BANCA
- ALIMENTARE
- MUSEI CHIESE
- BASILICA SANTUARIO
- 8 Nov 2009 13:06:00 GMT Expires: Sat, 28 Nov 2009 13:06:00 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=0671e078223b6917:TM=1259413560:LM=1259413560:S=l\_Ii05rEREMXOM9M; expires=Mon, 28-Nov-2011 13:06:00 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- RISTORANTI
- CINEMA
- IMMOBILIARE
- SHOPPING
- FARMACIA
- BANCA
- ALIMENTARE
- BAR CAFE
- LOCALI NOTTURNI
- MUSEI CHIESE
- BASILICA SANTUARIO
- 8 Nov 2009 13:06:00 GMT Expires: Sat, 28 Nov 2009 13:06:00 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=0671e078223b6917:TM=1259413560:LM=1259413560:S=l\_Ii05rEREMXOM9M; expires=Mon, 28-Nov-2011 13:06:00 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- PRODOTTI REGIONALI
- VINI TIPICI
- CASA VINICOLA MECELLA
- COLOGNOLA
- DEGLI AZZONI AVOGRADO
- 6 Nov 2009 21:39:06 GMT Expires: Thu, 26 Nov 2009 21:39:06 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=a41ad68ffa46090e:TM=1259271546:LM=1259271546:S=ULoZQO5AVqL4GYAm; expires=Sat, 26-Nov-2011 21:39:06 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- 2 Nov 2009 07:07:55 GMT Expires: Sun, 22 Nov 2009 07:07:55 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=b25428d7de3ff5b8:TM=1258873675:LM=1258873675:S=A9yrWzaINXo4uer-; expires=Tue, 22-Nov-2011 07:07:55 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 2 Nov 2009 01:39:56 GMT Expires: Sun, 22 Nov 2009 01:39:56 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=30b9e8ffb9ee52f6:TM=1258853996:LM=1258853996:S=Z3CMXyFgyf3\_tVSs; expires=Tue, 22-Nov-2011 01:39:56 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 2 Nov 2009 00:41:45 GMT Expires: Sun, 22 Nov 2009 00:41:45 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=7972e479d453228e:TM=1258850505:LM=1258850505:S=wrwabGmMNFMAdA7I; expires=Tue, 22-Nov-2011 00:41:45 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 22:35:28 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 22:35:28 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=1b7105ec38fddbfd:TM=1258842928:LM=1258842928:S=OMI00j-yNayoSiQ3; expires=Mon, 21-Nov-2011 22:35:28 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 16:14:08 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 16:14:08 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=2958790941eb8030:TM=1258820048:LM=1258820048:S=UEkFb3\_YcuBBFl1u; expires=Mon, 21-Nov-2011 16:14:08 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 0 Nov 2009 16:43:59 GMT Expires: Fri, 20 Nov 2009 16:43:59 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=33b1b10c56b70605:TM=1258735439:LM=1258735439:S=7GTsa2CiaqHFUmWE; expires=Sun, 20-Nov-2011 16:43:59 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 01:37:28 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 01:37:28 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=e4c8d2f9b30f71e2:TM=1258767448:LM=1258767448:S=GodtKPpyDtil50kO; expires=Mon, 21-Nov-2011 01:37:28 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 12:48:19 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 12:48:19 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=0b1c6e186fe1c09b:TM=1258807699:LM=1258807699:S=QnhIuiNYdshbm3B4; expires=Mon, 21-Nov-2011 12:48:19 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- VILLA FORANO
- TERRE DI SAN GINESIO
- CANTINA CAPINERA
- TENUTA DI TAVIGNANO
- CANTINA VIGNAMATO
- CECI ENRICO
- VALLEROSA BONCI
- FAZI BATTAGLIA
- CANTINA FIORINI
- TERRE CORTESI
- CANTINA MONTECAPPONE
- CANTINA MANICELLI
- CANTINA VALTURIO
- BADIALI e CANDELARASI
- MAROTTI CAMPI
- CANTINA LANDI
- CANTINA GIUSTI
- CANTINA LUCCHETTI
- OLIO
- ROSINI BENITO OLEIFICIO
- OLEIFICIO MARCONI NAZZARENO E C. SAS
- OLEIFICIO COSENZA & C. S.N.C.
- OLEIFICIO ALESSANDRINI OSCAR & C.
- MOLINO E OLEIFICIO F.LLI CENSORI
- OLEIFICIO AGOSTINI ALFREDO
- MOSCI FRATELLI - OLEIFICIO
- NUOVA M.A.I.P. (S.P.A.)
- OLEIFICIO MONTENOVO SNC DI TURCHI MARIO & C.
- PASTIFICIO E OLEIFICIO IANNINI G.
- SALSICCIA - CIAUSCOLO
- VENANZETTI EMANUELA
- POCOGNOLI RENATO
- CARSETTI MASSIMILIANO
- MASSARO GERMANA
- FARNETI LUIGI
- GIOIA MICHELE
- CAPESCIOTTI GIANNI & C. S.N.C.
- SAN ROMUALDO COOPERATIVA AGRICOLA
- SALUMERIA TRITELLI S.N.C. DI TRITELLI P.&C.
- MARCHESE DEL GRILLO S.R.L.
- SAPORI DI CAMPAGNA
- REGINALDO SENTINELLI S.R.L.
- SALUMERIA BOCCADORO PIERLUIGI
- SERINI ANTONIO
- COFANI ROMUALDO
- BARBAROSSA FABRIZIO
- CARNE MARCHIGIANE
- CARNI
- MIELE
- 0 Nov 2009 20:48:40 GMT Expires: Mon, 30 Nov 2009 20:48:40 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=2e783023c9ab15c2:TM=1259614120:LM=1259614120:S=w9Q94QEaqwGU041Z; expires=Wed, 30-Nov-2011 20:48:40 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- APICOLTURA GABANNINI
- APICOLTURA PRIMITIVO
- APICOLTURA QUINTO EREDI
- APICOLTURA UGOLINI FERRUCCIO
- CARNE MARCHIGIANE / VITTELONE BIANCO
- PESCHERIA
- PESCHERIA DEL PORTO
- CONSORZIO PESCA
- COOPERATIVA COOPESCA
- COOPERATIVA PRODOTTI ITTICI
- Gioacchini Dal 190
- Pescheria Cipolloni
- PESCHERIA GARA
- 5 Dec 2009 02:09:19 GMT Expires: Sat, 05 Dec 2009 02:09:19 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=5776905666638df7:TM=1259978959:LM=1259978959:S=XSkWO8EZhKjOAsli; expires=Mon, 05-Dec-2011 02:09:19 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";var msg\_enable\_otf = "Turn on instant translation";var msg\_disable\_otf = "Turn off instant translation";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;zoom:1;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#source\_copy{font-size:13px;width:512px;position:absolute;top:-10000px;font-family:arial,sans-serif;display:block}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em;cursor:pointer}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons1.gif) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.vertical-unselected{}.vertical-selected{background-position:-18px 0}.horizontal-unselected{background-position:-36px 0}.horizontal-selected{background-position:-54px 0}.zippy-plus{background-position:-108px 0}.zippy-minus{background-position:-121px 0}.swap-left{background-position:-72px 0}.swap-right{background-position:-90px 0}#swap\_bt{cursor:pointer}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}#gap{width:2\%;height:78px}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- PESCHERIA TENENTI
- VINI TIPICI
- CASA VINICOLA MECELLA
- COLOGNOLA
- DEGLI AZZONI AVOGRADO
- 6 Nov 2009 21:39:06 GMT Expires: Thu, 26 Nov 2009 21:39:06 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=a41ad68ffa46090e:TM=1259271546:LM=1259271546:S=ULoZQO5AVqL4GYAm; expires=Sat, 26-Nov-2011 21:39:06 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- 2 Nov 2009 07:07:55 GMT Expires: Sun, 22 Nov 2009 07:07:55 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=b25428d7de3ff5b8:TM=1258873675:LM=1258873675:S=A9yrWzaINXo4uer-; expires=Tue, 22-Nov-2011 07:07:55 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 2 Nov 2009 01:39:56 GMT Expires: Sun, 22 Nov 2009 01:39:56 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=30b9e8ffb9ee52f6:TM=1258853996:LM=1258853996:S=Z3CMXyFgyf3\_tVSs; expires=Tue, 22-Nov-2011 01:39:56 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 2 Nov 2009 00:41:45 GMT Expires: Sun, 22 Nov 2009 00:41:45 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=7972e479d453228e:TM=1258850505:LM=1258850505:S=wrwabGmMNFMAdA7I; expires=Tue, 22-Nov-2011 00:41:45 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 22:35:28 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 22:35:28 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=1b7105ec38fddbfd:TM=1258842928:LM=1258842928:S=OMI00j-yNayoSiQ3; expires=Mon, 21-Nov-2011 22:35:28 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 16:14:08 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 16:14:08 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=2958790941eb8030:TM=1258820048:LM=1258820048:S=UEkFb3\_YcuBBFl1u; expires=Mon, 21-Nov-2011 16:14:08 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 0 Nov 2009 16:43:59 GMT Expires: Fri, 20 Nov 2009 16:43:59 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=33b1b10c56b70605:TM=1258735439:LM=1258735439:S=7GTsa2CiaqHFUmWE; expires=Sun, 20-Nov-2011 16:43:59 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 01:37:28 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 01:37:28 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=e4c8d2f9b30f71e2:TM=1258767448:LM=1258767448:S=GodtKPpyDtil50kO; expires=Mon, 21-Nov-2011 01:37:28 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- 1 Nov 2009 12:48:19 GMT Expires: Sat, 21 Nov 2009 12:48:19 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=0b1c6e186fe1c09b:TM=1258807699:LM=1258807699:S=QnhIuiNYdshbm3B4; expires=Mon, 21-Nov-2011 12:48:19 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbi,#gbg,#gbs,#gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}#gbi,#gbg,#gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2,.gb3{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,c,f){var e="on"+c;if(a.addEventListener)a.addEventListener(c,f,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(e,f);else{var d=a[e];a[e]=function(){var b=d.apply(this,arguments),g=f.apply(this,arguments);return b==undefined?g:g==undefined?b:g&&b}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var c=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(c)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(f,e){return(e||"&")+"q="+encodeURIComponent(c)})}j.qs=m;function n(a,c,f,e,d,b){var g=document.getElementById(a),h=g.style;if(g){h.left=e?"auto":c+"px";h.right=e?c+"px":"auto";h.top=f+"px";h.visibility=l?"hidden":"visible";if(d){h.width=d+"px";h.height=b+"px"}else{n(k,c,f,e,g.offsetWidth,g.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var c=0,f,e=window.navExtra,d,b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(b.className!="gb3")b=b.parentNode;if(!k){d=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");d.frameBorder="0";d.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(d).id="gbs";i(document,"click",j.close)}a=b.getAttribute("aria-owns")||"gbi";d=b.offsetWidth;var g=b.offsetTop>20?46:24,h;do c+=b.offsetLeft||0;while(b=b.offsetParent);if(a=="gbi")for(d=document.getElementById(a);e&&(f=e.pop());)d.insertBefore(f,d.firstChild).className="gb2";else h=c=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-c-d;l!=a&&j.close();n(a,c,g,h)};j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div id=gbi><a href="http://groups.google.com/groups?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tg" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Groups</a> <a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <b class=gb2>Translate</b> <div class=gb2><div class=gbd>
- VILLA FORANO
- TERRE DI SAN GINESIO
- CANTINA CAPINERA
- TENUTA DI TAVIGNANO
- CANTINA VIGNAMATO
- CECI ENRICO
- VALLEROSA BONCI
- FAZI BATTAGLIA
- CANTINA FIORINI
- TERRE CORTESI
- CANTINA MONTECAPPONE
- CANTINA MANICELLI
- CANTINA VALTURIO
- BADIALI e CANDELARASI
- MAROTTI CAMPI
- CANTINA LANDI
- CANTINA GIUSTI
- CANTINA LUCCHETTI
- OLIO
- ROSINI BENITO OLEIFICIO
- OLEIFICIO MARCONI NAZZARENO E C. SAS
- OLEIFICIO COSENZA & C. S.N.C.
- OLEIFICIO ALESSANDRINI OSCAR & C.
- MOLINO E OLEIFICIO F.LLI CENSORI
- OLEIFICIO AGOSTINI ALFREDO
- MOSCI FRATELLI - OLEIFICIO
- NUOVA M.A.I.P. (S.P.A.)
- OLEIFICIO MONTENOVO SNC DI TURCHI MARIO & C.
- PASTIFICIO E OLEIFICIO IANNINI G.
- SALSICCIA - CIAUSCOLO
- VENANZETTI EMANUELA
- POCOGNOLI RENATO
- CARSETTI MASSIMILIANO
- MASSARO GERMANA
- FARNETI LUIGI
- GIOIA MICHELE
- CAPESCIOTTI GIANNI & C. S.N.C.
- SAN ROMUALDO COOPERATIVA AGRICOLA
- SALUMERIA TRITELLI S.N.C. DI TRITELLI P.&C.
- MARCHESE DEL GRILLO S.R.L.
- SAPORI DI CAMPAGNA
- REGINALDO SENTINELLI S.R.L.
- SALUMERIA BOCCADORO PIERLUIGI
- SERINI ANTONIO
- COFANI ROMUALDO
- BARBAROSSA FABRIZIO
- CARNE MARCHIGIANE
- CARNI
- MIELE
- 0 Nov 2009 20:48:40 GMT Expires: Mon, 30 Nov 2009 20:48:40 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=2e783023c9ab15c2:TM=1259614120:LM=1259614120:S=w9Q94QEaqwGU041Z; expires=Wed, 30-Nov-2011 20:48:40 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons.png) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden;cursor:pointer}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.swapicon{background-position:-144px 0}.t13n-ar-off{}.t13n-ar-on{background-position:-18px 0}.t13n-hi-off{background-position:-36px 0}.t13n-hi-on{background-position:-54px 0}.t13n-fa-off{background-position:-72px 0}.t13n-fa-on{background-position:-90px 0}.zippy-plus{background-position:-162px 0}.zippy-minus{background-position:-175px 0}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- APICOLTURA GABANNINI
- APICOLTURA PRIMITIVO
- APICOLTURA QUINTO EREDI
- APICOLTURA UGOLINI FERRUCCIO
- CARNE MARCHIGIANE / VITTELONE BIANCO
- VITTELONE BIANCO
- PESCHERIA
- PESCHERIA DEL PORTO
- CONSORZIO PESCA
- COOPERATIVA COOPESCA
- COOPERATIVA PRODOTTI ITTICI
- Gioacchini Dal 190
- Pescheria Cipolloni
- PESCHERIA GARA
- 5 Dec 2009 02:09:19 GMT Expires: Sat, 05 Dec 2009 02:09:19 GMT Cache-Control: private, max-age=86400 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Language: en Set-Cookie: PREF=ID=5776905666638df7:TM=1259978959:LM=1259978959:S=XSkWO8EZhKjOAsli; expires=Mon, 05-Dec-2011 02:09:19 GMT; path=/; domain=.google.com Server: translation X-XSS-Protection: 0 Transfer-Encoding: chunked <html><head><title>Google Translate</title><style type="text/css"><!-- a:link,.q:visited,.q:link,.q:active{color:#00c} a:visited{color:#551a8b} a:active{color:#f00} .tab\_footer{padding-top:1em;width:98\%} --></style> <script type="text/javascript">(function (){ function ti\_(b){this.t={};this.tick=function(c,d,a){a=a?a:(new Date).getTime();this.t[c]=[a,d]};this.tick("start",null,b)}var ti\_a=new ti\_;window.jstiming={Timer:ti\_,load:ti\_a};try{window.jstiming.pt=window.gtbExternal&&window.gtbExternal.pageT()||window.external&&window.external.pageT}catch(ti\_b){}; })() var sl\_select, tl\_select, web\_sl\_select, web\_tl\_select;var ctr, web\_ctr, h;var tld = ".com";var sug\_lab = "";var sug\_thk = "";var sug\_exp = "";var dhead = "Dictionary";var dmore = "View detailed dictionary";var tr\_in = "Translating...";var isurl = "";var show\_roman = "Show romanization";var hide\_roman = "Hide romanization";var t13n\_label = "Type phonetically.";var t13n\_example = "Example: Type \x22\%1$s\x22 and hit space for \x22\%2$s\x22.";var t13n\_tooltip = "Type in \%1$s";var msg\_enable\_otf = "Turn on instant translation";var msg\_disable\_otf = "Turn off instant translation";function \_makeLegend(s,t) {var u = s.replace(' ALPHA',"");var v = t.replace(' ALPHA',"");var l = "\%1$s to \%2$s translation".replace(/\%\d\$s/g, function(s) {if (s == '\%1$s') {return u;} else {return v;}});if (u != s || v != t)l += ' â <b style="color:red">ALPHA</b>';return l;}</script><style><!-- #gbar{padding-left:1px;float:left;height:22px}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100\%}#gbs,.gbm{background:#fff;left:0;position:absolute;text-align:left;visibility:hidden;z-index:1000}.gbm{border:1px solid;border-color:#c9d7f1 #36c #36c #a2bae7;z-index:1001}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}.gb1,.gb3,.gb3i,.gb3f{zoom:1;margin-right:.5em}.gb2,.gb2i,.gb2f{display:block;padding:.2em .5em}a.gb1,a.gb2,a.gb3,a.gb4{color:#00c !important}.gb2i,.gb3i,.gb4i{color:#dd8e27 !important}.gb2f,.gb4f,#gb5{color:#900 !important}.gb2,.gb2i,.gb2f,.gb3,.gb3i,.gb3f{text-decoration:none}a.gb2:hover{background:#36c;color:#fff !important}html>body .goog-inline-block{display:-moz-inline-box;display:inline-block}.goog-inline-block{position:relative;display:inline-block}* html .goog-inline-block{display:inline}*:first-child+html .goog-inline-block{display:inline}.goog-menuseparator{position:relative;margin:2px 0;border-top:1px solid #999;padding:0;outline:none}.goog-menu{position:absolute;color:#000;border:1px solid #b5b6b5;background:#fff;cursor:default;font:normal 1em arial,helvetica,sans-serif;margin:0;padding:0;outline:none;height:250px;overflow:auto;overflow-x:hidden}.goog-menuitem{padding:2px 1.5em 2px 5px;margin:0;list-style:none}.goog-menuitem-rtl{padding:2px 5px 2px 1.5em}.goog-menuitem-highlight{background:#4279a5;color:#fff}.goog-menu-button,.goog-custom-button{border:0;padding:0;font:normal Tahoma,Arial,sans-serif;color:#000;background:#ddd url("http://www.google.com/images/button-bg.gif") repeat-x top left;text-decoration:none;list-style:none;vertical-align:middle;cursor:pointer;outline:none}.goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-inner-box{border:solid #aaa;vertical-align:top}.goog-menu-button-outer-box,.goog-custom-button-outer-box{margin:0;border-width:1px 0;padding:0}.goog-menu-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px}.goog-custom-button-inner-box{margin:0 -1px;border-width:0 1px;padding:3px 4px;font-weight:bold}* html .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-outer-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-outer-box{left:-1px}* html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,* html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:0}*:first-child+html .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-inner-box{left:-1px}*:first-child+html .goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-inner-box,*:first-child+html .goog-custom-button-rtl .goog-custom-button-inner-box{left:1px}::root .goog-menu-button,::root .goog-menu-button-outer-box,::root .goog-menu-button-inner-box,::root .goog-custom-button,::root .goog-custom-button-outer-box{line-height:0}::root .goog-custom-button-inner-box{line-height:normal}::root .goog-menu-button-caption,::root .goog-menu-button-dropdown{line-height:normal}.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-hover .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-hover .goog-custom-button-inner-box{border-color:#7ac #36c #36c #57a!important}.goog-menu-button-active,.goog-menu-button-open,.goog-custom-button-active,.goog-custom-button-open{background:#bbb bottom left}.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-outer-box,.goog-menu-button-focused .goog-menu-button-inner-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-outer-box,.goog-custom-button-focused .goog-custom-button-inner-box{border-color:orange}.goog-menu-button-caption{padding:0 4px 0 0;vertical-align:top}.goog-menu-button-rtl .goog-menu-button-caption{padding:0 0 0 4px}.goog-menu-button-dropdown{width:7px;background:url(http://www.google.com/images/droparrow.gif) no-repeat;vertical-align:top}body{font:normal 13px Arial,sans-serif}form{padding-bottom:0;margin-bottom:0;padding-top:0;margin-top:0}#submit\_button{display:none}option.line-below{border-bottom:#ddd solid 1px;margin-bottom:-1px}#zippyspan,#romanspan{color:#00c;cursor:hand;cursor:pointer;text-decoration:underline;font-size:13px}#thanks{text-align:center;overflow:hidden;font-weight:bold;font-size:smaller}.footer{padding-top:1em;margin-top:4em;text-align:center}.submitcell{font-size:smaller;vertical-align:top;width:100\%}.arrow{cursor:pointer;font-size:1.5em;padding:5;vertical-align:-3px}.swap{font-size:11;padding:5}.file{padding-top:25px;padding-bottom:15px}div.big{border-width:2px 0 0;border-style:solid}div.small{border-width:1px 0 0;border-style:solid;margin:0 0 2px}div.main{width:100\%;top:70px;bottom:0;left:0;overflow:auto;position:absolute;text-align:left}#annotation{width:100\%;height:65px;border-width:0}#post\_target{width:100\%;border-width:0;display:none}#whole{margin-top:3px;margin-left:8px;margin-right:8px}#process\_div{background-color:#fff;display:none}#clir{margin-top:18px;text-align:left}#old\_submit{font-weight:bold}#middle\_body{margin-left:10em;border-left:1px solid #c9d7f1;padding-left:1.4em;zoom:1;width:43em}h3{font-size:16px;margin-top:0;margin-bottom:10px}#text\_form{padding-bottom:1em}#original\_text{font-size:13px;padding-bottom:8px}#sourcecell{width:40em}#source{overflow:auto;width:100\%;height:60px;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px}#source\_copy{font-size:13px;width:512px;position:absolute;top:-10000px;font-family:arial,sans-serif;display:block}#autotrans{padding:4px;margin-bottom:10px;font-size:13px}.normalbg{background-color:#ebeff9}.errorbg{background-color:#ff8}#headingtext{margin-right:.6em}.normaltext{font-weight:bold;}.errortext{font-weight:normal;}#romanspan{margin-left:.6em}#zippyspan{padding-left:5px;margin-top:6px;padding-top:.7em}#romanimg{margin-right:.33em;cursor:pointer}.almost\_half\_cell{margin:15px 0 5px 5px}#result\_box{vertical-align:top;margin-bottom:5px}.short\_text{font-size:19px;line-height:1.35em}#result\_box span:hover{background-color:#ebeff9}.medium\_text{font-size:16px;line-height:1.5em}.long\_text{font-size:13px;line-height:1.7em}#translit{color:#666666;font-size:13px;line-height:1.35em;font-family:"Lucida Sans Unicode","Lucida Grande",sans-serif;padding-top:.7em}#dict{margin-top:-5px;padding-top:.7em}#dict\_head{font-weight:bold;padding:4px;background-color:#ebeff9;margin-top:13px;margin-bottom:10px;font-size:13px}#dict\_head span{font-weight:normal}#dict table{font-size:13px;line-height:1.5em;margin-left:5px}#dict td{padding:0 30px 0 0;vertical-align:top}#dict ol{padding:0;margin:0;list-style-position:inside}#alang{font-size:13px;color:#000}#alang table{font-size:13px;width:42em;color:#000}#alang td{vertical-align:top}#suggesttable{padding-left:5px;margin-top:6px}#sug\_exp{font-weight:bold;padding-top:.7em}#controltable,#controldiv{width:100\%}.sllangdropdown{width:100\%}.tllangdropdown,.sllangdropdown{margin:1px 0}.langlabel{font-size:smaller;padding-right:2px}.buttoncell{vertical-align:top}.swapcell{padding-left:2px!important}.buttons{background:transparent url(http://www.gstatic.com/translate/buttons1.gif) no-repeat;background-position:0 0;padding:0;overflow:hidden}.square18{width:18px;height:18px}.square13{height:13px;width:13px}.vertical-unselected{}.vertical-selected{background-position:-18px 0}.horizontal-unselected{background-position:-36px 0}.horizontal-selected{background-position:-54px 0}.zippy-plus{background-position:-108px 0}.zippy-minus{background-position:-121px 0}.swap-left{background-position:-72px 0}.swap-right{background-position:-90px 0}#swap\_bt{cursor:pointer}#inputt13n{border-style:solid;border-color:#c9d7f1;border-width:1px 1px 0;padding:3px;background-color:#ebeff9;font-size:12px;zoom:1}#t13nimg{vertical-align:middle}#t13ntext{color:#333;padding:0 5px;vertical-align:middle}.langselect{display:none}#gap{width:2\%;height:78px}// --></style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script src="/translate\_t.js"></script><script>window.gbar={};(function(){function i(a,b,d){var c="on"+b;if(a.addEventListener)a.addEventListener(b,d,false);else if(a.attachEvent)a.attachEvent(c,d);else{var f=a[c];a[c]=function(){var h=f.apply(this,arguments),e=d.apply(this,arguments);return h==undefined?e:e==undefined?h:e&&h}}};var j=window.gbar,k,l;function m(a){var b=window.encodeURIComponent&&(document.forms[0].q||"").value;if(b)a.href=a.href.replace(/([?&])q=[^&]*|$/,function(d,c){return(c||"&")+"q="+encodeURIComponent(b)})}j.qs=m;function n(a,b,d,c,f,h){var e=document.getElementById(a),g=e.style;if(e){g.left=c?"auto":b+"px";g.right=c?b+"px":"auto";g.top=d+"px";g.visibility=l?"hidden":"visible";if(f){g.width=f+"px";g.height=h+"px"}else{n(k,b,d,c,e.offsetWidth,e.offsetHeight);l=l?"":a}}}j.tg=function(a){a=a||window.event;var b=a.target||a.srcElement;a.cancelBubble=true;if(!k){a=document.createElement(Array.every||window.createPopup?"iframe":"div");a.frameBorder="0";a.src="javascript:''";k=b.parentNode.appendChild(a).id="gbs";i(document,"click",j.close);if(j.alld){j.alld(function(){o(b)});return}}o(b)};function o(a){var b=0,d,c=window.navExtra;if(a.className!="gb3")a=a.parentNode;var f=a.getAttribute("aria-owns")||"gbi",h=a.offsetWidth,e=a.offsetTop>20?46:24,g;do b+=a.offsetLeft||0;while(a=a.offsetParent);if(f=="gbi")for(a=document.getElementById(f);c&&(d=c.pop());)a.insertBefore(d,a.firstChild).className="gb2";else g=b=(document.documentElement.clientWidth||document.body.clientWidth)-b-h;l!=f&&j.close();n(f,b,e,g)}j.close=function(){l&&n(l,0,0)}})();</script><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOODP"><meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type"/></head><body bgcolor=#ffffff text=#000000 link=#0000cc vlink=#551a8b marginheight=0 topmargin=0 rightmargin=0 leftmargin=0 alink=#ff0000 dir="ltr" onload="document.text\_form.text.select();document.text\_form.q={value:''};document.text\_form.text.onchange=function(){document.text\_form.q.value=\_lwords(document.text\_form.text.value,40)};document.text\_form.text.onchange();\_csi('t','it','pt',document.text\_form.text);\_rewriteMsg('\x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_text()\x22\x3eEnter text or a webpage URL\x3c/a\x3e, or upload a document.','Enter text or a webpage URL, or \x3ca href\x3d\x22javascript:ctr.\_select\_document();javascript:\_rollup()\x22\x3eupload a document\x3c/a\x3e.');"onresize=\_changeSize(document.body.clientHeight)><div id="whole"><div id=gbar><nobr><a href="http://www.google.com/search?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tw" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Web</a> <a href="http://images.google.com/images?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ti" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Images</a> <a href="http://video.google.com/videosearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tv" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Videos</a> <a href="http://maps.google.com/maps?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tl" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Maps</a> <a href="http://news.google.com/news?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tn" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>News</a> <a href="http://www.google.com/products?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tf" onclick=gbar.qs(this) class=gb1>Shopping</a> <a href="http://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm" class=gb1>Gmail</a> <a href="http://www.google.com/intl/en/options/" onclick="this.blur();gbar.tg(event);return !1" aria-haspopup=true class=gb3><u>more</u> <small>▼</small></a><div class=gbm id=gbi><a href="http://books.google.com/books?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tp" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Books</a> <a href="http://www.google.com/finance?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Te" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Finance</a> <b class=gb2>Translate</b> <a href="http://scholar.google.com/scholar?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Ts" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Scholar</a> <a href="http://blogsearch.google.com/blogsearch?langpair=it\%7Cpt&\%3B=&sa=N&hl=en&tab=Tb" onclick=gbar.qs(this) class=gb2>Blogs</a> <div class=gb2><div class=gbd>
- PESCHERIA TENENTI
- VINI TIPICI
- LOCALI MILANO
- jSeblod CCK
- Default Registration
- grispepsy
- natalynkaami
- ROWNOBEKKEN
- utxad221
- mkgblog
- panfdhrai
- Endumuphind
- LoopeJableLam
- insola
- GaryHelZJk
- Prarleryilt
- Orbingegrooke
- CachHymnanymn
- Pregnancy
- Glydayplosula
- wemSmeawl
- Dypeecono
- poundskenue
- Dexyzedly
- Abubsrugh
- Skigockyporgo
- blogiaallkam
- JeannaMateefs
- ambalajecartonai
- Smishiste
- ceacalud
- frlypeheeniny
- Souggislelugs
- tycleme
- geksAppoksGew
- NuaryPhardrab
- hawasakigirl
- ShelsNelp
- Aregevore
- annagoosd
- Todeerroryday
- Crandissamn
- ethestArtipse
- alexiiccobh
- alexiiccoggfd
- KnineeCeadO
- acanginygat
- JudithBaker
- NubJalaPlut
- Itatteler
- putTusuag
- DrurnUniord
- immikeneist
- Probprayerb
- eticheteaz
- Evagtefevaw
- Enlaskisaneitib
- Portfolio
- Default Registration
EASY NETWORK |